泳げない奴は沈めばいい。

今日英語演習の授業でやった長文の訳が面白かったのでそのまま書きます。私の訳なのでかなり怪しいところもありますが、そのへんはご容赦。

■■■■■■■■■■■■

ブラウンさんはアメリカの大学で教師をしている。外国語に長けており、それらを生徒に教えているのである。彼は、英語しか知らない人は何か役立つことをすることは出来ないと言う。彼はこのことを、彼が会うすべての人に話している。

ある夏休みの間中、ブラウンさんは外国に滞在し、そこで話されている言語を勉強していた。彼はある村を訪れたかった。なぜなら、彼は人々に、そこでは興味深い言語が話されていると聞いたからだ。しかしそこは大きな湖にある孤島の村だったので、湖を渡るためのボートを見つけねばならなかった。

それは容易ではなかったが、しかし彼はついに小さなボートに乗っている漁師を見つけた。その漁師は、彼をその孤島に連れて行くことを快く引き受けた。行く途中、ブラウンさんは彼に行った。
「あなたは何カ国語知っていますか?」
「何カ国語?」
貧しい漁師は答えた。
「1つの言語しか知りません。私には、それ以上知ることは必要ではありません。私はただの貧しい漁師なのだから。」
「もしあなたがひとつの言語しか知らないなら・・・」
ブラウンさんは言った、
「あなたの人生の半分は価値の無いものだろう。」
その漁師は何も言わなかった。

島の近くまで来たときに強い風がふき始め、彼らがそこにつくのは困難になった。やがて、船べりを越えて水が入りはじめてきた。
「ブラウンさん」
漁師が言った。
「あなたは泳ぎ方を知っていますか?」
「いいえ知りません」
ブラウンさんは答えた。
「もしあなたが泳ぎ方を知らないのなら」
漁師は言った。
「あなたの人生のすべては価値の無いものになるでしょう。なぜなら、私たちはまもなく沈んでしまうだろうから。」

■■■■■■■■■■■■

凄いです。漁師さん万歳です。仕返しとしか思えません。ってか会う人全員に「英語しか知らない人は・・・」って言ってるブラウンさんも凄い。こんな人いないよ絶対。なんか二カ国語話せて当たり前って言われてるみたいでヤだけど凄い。まぁそれはさておき、この二人は助かったんでしょうかねぇ？謎です。


友人にGLAYの曲をMDに録音してもらいました。凄い熱狂的な子で、以前本（GLAYの生い立ち〜みたいな。??）まで貸してくれたんだけど、とりあえず曲聴かないと良さが分かんないよと思って（聞いたことはあるけど、聴いたことはないので。）MD一枚を渡して録音を頼んだら、なんと二枚返ってきました。
「GLAYを聴いてくれるからプレゼントv」
はうぅぅ〜〜・・。めっちゃ有難いです。ほんとに。今度何か録音してプレゼントしよう〜♪

GLAY、結構良いですねv何処となく懐かしいです。
いろいろはかどりそうな感じ。（どんなだ）